Employez avec précaution les mots désignant le clan, la généalogie et les ancêtres lorsque vous lisez une histoire familiale.
Mots et sens sélectionnés#
| Chinois | Pinyin | Sens dans ce contexte |
|---|---|---|
| 宗族 | zōng zú | clan |
| 家谱 | jiā pǔ | généalogie ; arbre généalogique |
| 祖先 | zǔ xiān | ancêtres |
Une manière pratique d’interpréter le contexte#
Lorsque vous examinez une généalogie, notez qui l’a compilée, à quelle date et quelles personnes elle inclut réellement. Un nom de famille commun n’établit pas à lui seul un lien familial documenté. Considérez un récit familial comme un élément sur ses propres sujets, et non sur tous les foyers chinois.
Portée et source#
Il s’agit d’une introduction fondée sur le vocabulaire et d’un ensemble de questions de la rédaction. Elle ne mesure pas la fréquence d’une pratique et ne décrit pas les croyances de toute la population chinoise.
Données lexicales adaptées des contributions à CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version du 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les définitions ont été sélectionnées, abrégées et traduites. Version du dictionnaire.