Le thé noir se dit 红茶 en mandarin.
hóng chá
Éviter une confusion de traduction#
Les mots chinois contiennent littéralement 红, «rouge». La catégorie se nomme black tea en anglais, soit «thé noir». En revanche, 黑茶 est couramment rendu par dark tea, «thé sombre». Ne choisissez pas un produit à partir du seul mot anglais black lorsque vous consultez une carte en chinois.
Questions pour une dégustation#
Demandez le nom du produit, son origine, son mode de préparation et la quantité servie. Si vous comparez deux thés, limitez vos notes de dégustation à ces échantillons précis au lieu d’attribuer une même saveur à toute la catégorie.
Sources et licence des données lexicales#
Référence de contexte. Le nom et la lecture sont adaptés des contributions à CC-CEDICT, distribué par MDBG, version du 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les explications ont été traduites pour cette édition. Version du dictionnaire.