谢谢 signifie « merci » ; CC-CEDICT note sa deuxième syllabe au ton neutre.
Vocabulaire et prononciation vérifiés#
Le dictionnaire donne 谢谢 sous xie4 xie5, avec les sens remercier et merci. Il répertorie séparément 感谢, gǎn xiè, comme remercier ou être reconnaissant. Ces entrées décrivent des expressions ; elles ne prouvent pas que la gratitude suive une règle fixe dans toutes les familles ou amitiés chinoises.
| Expression | Lecture | Sens sélectionné |
|---|---|---|
| 谢谢 | xièxie | merci |
| 感谢 | gǎn xiè | remercier ; être reconnaissant |
Pratique et interprétation#
Écoutez l’expression dans un échange complet, réponse comprise. Adaptez les remerciements à la situation et à la relation réelles plutôt que de supposer que les membres d’une famille ne doivent jamais se remercier. Traitez un moyen mnémotechnique fondé sur les composants comme un outil d’apprentissage, et non comme une explication historique de l’origine du caractère.
Références et licence des données lexicales#
Entrées lexicales adaptées et sélectionnées auprès des contributeurs de CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version consultée le 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les sens sont abrégés et le pinyin numéroté converti en marques tonales. Les consignes de pratique sont nouvellement rédigées.