家 (jiā) peut signifier foyer ou famille, et son sens dépend aussi du mot dans lequel il apparaît.
Vocabulaire et prononciation vérifiés#
CC-CEDICT donne parmi les usages de 家 foyer et famille, un classificateur pour les familles ou entreprises, et un suffixe lié aux spécialistes. Ses entrées composées distinguent 回家, rentrer chez soi ; 家人, membre de la famille ; 全家, toute la famille ; et 国家, pays, nation ou État. Le sens du composé doit être appris comme un tout.
| Mot | Lecture | Sens sélectionné |
|---|---|---|
| 回家 | huí jiā | rentrer chez soi |
| 家人 | jiā rén | membre de la famille |
| 全家 | quán jiā | toute la famille |
| 国家 | guó jiā | pays ; État |
Pratique et interprétation#
Comparez une phrase sur un foyer à une autre sur un membre de la famille, puis identifiez l’apport de 家 dans chaque mot. Pour étudier les formes historiques du caractère, utilisez une source paléographique spécialisée. Un dessin moderne ou une histoire mémorable ne suffisent pas à prouver les valeurs de tous les foyers anciens ou le fonctionnement de leur économie.
Références et licence des données lexicales#
Entrées lexicales adaptées et sélectionnées auprès des contributeurs de CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version consultée le 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les sens sont abrégés et le pinyin numéroté converti en marques tonales. Les consignes de pratique sont nouvellement rédigées.