面子 peut désigner le prestige social ou la face, ainsi qu’une surface extérieure.
Mots et sens sélectionnés#
| Chinois | Pinyin | Sens dans ce contexte |
|---|---|---|
| 面子 | miàn zi | prestige social ; face |
| 丢脸 | diū liǎn | perdre la face ; humiliation |
Une manière pratique d’interpréter le contexte#
Lorsque vous interprétez un échange, séparez les mots réellement employés par une personne de votre explication de ses motivations. Demandez des précisions en privé si cela convient. Une définition de dictionnaire n’établit pas qu’une décision précise est due à la face ni que tous les membres d’un groupe national réagissent de la même manière.
Portée et source#
Il s’agit d’une introduction fondée sur le vocabulaire et d’un ensemble de questions de la rédaction. Elle ne mesure pas la fréquence d’une pratique et ne décrit pas les croyances de toute la population chinoise.
Données lexicales adaptées des contributions à CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version du 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les définitions ont été sélectionnées, abrégées et traduites. Version du dictionnaire.
Les syllabes au ton neutre n’ont pas de marque dans le pinyin affiché ; le dictionnaire source utilise le chiffre 5. Référence de notation de la prononciation.