面子 puede referirse al prestigio social o a la imagen social, además de a una superficie exterior.
Palabras y significados seleccionados#
| Chino | Pinyin | Significado en este contexto |
|---|---|---|
| 面子 | miàn zi | prestigio social; imagen social |
| 丢脸 | diū liǎn | perder la imagen social; humillación |
Una forma práctica de interpretar el contexto#
Al interpretar una interacción, separa las palabras que una persona realmente utilizó de tu explicación de sus motivos. Pide aclaraciones en privado si procede. Un significado de diccionario no establece que una decisión concreta se deba a la imagen social ni que todas las personas de un grupo nacional respondan igual.
Alcance y fuente#
Es una introducción basada en vocabulario y un conjunto de preguntas de la redacción. No mide la frecuencia de una práctica ni describe las creencias de toda la población china.
Datos léxicos adaptados de los colaboradores de CC-CEDICT, distribuidos por MDBG, versión del 23 de octubre de 2026, bajo CC BY-SA 4.0. Las definiciones se han seleccionado, abreviado y traducido. Versión del diccionario.
Las sílabas de tono neutro no llevan marca en el pinyin mostrado; el diccionario de origen usa el número 5. Referencia de notación de pronunciación.