上头 (shàng tóu) significa «subir à cabeça; chamar a atenção; com outra leitura, a parte superior ou as autoridades».
Leitura e significados no dicionário#
shàng tóu: subir à cabeça, no caso de álcool, amor etc.; ficar na cabeça, no caso de uma ideia, música etc.; chamar a atenção; (antigo) começar a usar o cabelo em coque em vez de trança, no caso de uma moça no dia do casamento
shàng tou: o topo; a parte superior; sua superfície; as autoridades; os responsáveis; os superiores
Como ler o pinyin#
Para a leitura alternativa com tom neutro, esta página usa uma sílaba sem marca tonal no lugar do número 5 empregado pelo dicionário de origem. O guia de tons da Open University ilustra sílabas de tom neutro sem marca.
A grafia acima segue a leitura do verbete no dicionário. É uma forma de citação, não uma gravação de uma pessoa específica. Uma definição escrita não é uma regra completa para escolher uma palavra em qualquer frase.
Esta palavra tem sempre uma única tradução em inglês?#
Use o sentido listado que corresponda à frase. Quando o dicionário apresenta mais de uma leitura ou significado, eles são mostrados acima, em vez de serem reduzidos a uma única tradução universal.
Fontes e licença dos dados lexicais#
Dados lexicais adaptados dos colaboradores do CC-CEDICT, distribuídos pelo MDBG, edição de 23 de outubro de 2026. As definições em inglês foram abreviadas ou reformatadas no texto original e traduzidas aqui para o português. Estes dados lexicais adaptados são disponibilizados sob a licença CC BY-SA 4.0. O texto explicativo é de autoria editorial.