Na gíria do trabalho, enrolar ou se esforçar pouco.
Como ler a expressão#
huá shuǐ
A linha de pinyin apresenta a leitura da expressão em mandarim ou, no caso de uma sigla, sua forma chinesa por extenso. Ela não determina como todas as pessoas pronunciam uma sequência de letras ou números em voz alta.
Um exemplo elaborado para este verbete#
今天别划水了。
Vamos parar de enrolar hoje.
Este é um exemplo didático escrito para este verbete, não uma publicação copiada de uma rede social.
Evidências e limites#
A reportagem indicada documenta esta expressão na data de sua publicação. Ela não estabelece quantas pessoas a usam hoje, onde ela surgiu primeiro ou se um leitor específico a entenderá. Use as palavras por extenso quando a clareza for importante.