面子 pode se referir a prestígio social ou reputação, além de uma superfície externa.
Palavras e significados selecionados#
| Chinês | Pinyin | Significado neste contexto |
|---|---|---|
| 面子 | miàn zi | prestígio social; reputação |
| 丢脸 | diū liǎn | perder a reputação; humilhação |
Uma forma prática de interpretar o contexto#
Ao interpretar uma interação, diferencie as palavras que uma pessoa realmente usou da sua explicação dos motivos dela. Se apropriado, peça esclarecimentos em particular. Um significado de dicionário não estabelece que uma decisão específica foi causada pela reputação nem que todos os membros de um grupo nacional respondem da mesma forma.
Alcance e fonte#
Esta é uma introdução baseada em vocabulário e um conjunto de perguntas editoriais. Ela não mede a frequência de uma prática nem descreve as crenças de todos os chineses.
Dados lexicais adaptados dos colaboradores do CC-CEDICT, distribuídos pelo MDBG, edição de 23 de outubro de 2026, sob a licença CC BY-SA 4.0. As definições foram selecionadas e abreviadas. Edição do dicionário.
As sílabas de tom neutro aparecem sem marca no pinyin; a fonte do dicionário usa o número 5. Referência de notação da pronúncia.