Une phrase dite avec sérieux peut être une plaisanterie. Lisez son contexte avant de la traiter comme une affirmation sur la vie quotidienne.

Commencer par 废话#

CC-CEDICT donne à 废话 (fèihuà) des sens comprenant les absurdités et les paroles superflues. Cette entrée n’établit pas l’histoire, le créateur ou la popularité d’un genre en ligne appelé 废话文学.

Deux exemples inventés pour pratiquer la langue#

Les phrases suivantes ont été écrites pour ce guide. Ce ne sont ni des citations de publications réelles ni des preuves d’une tendance virale.

  • 如果明天不是今天，那明天就是另一天。Si demain n’est pas aujourd’hui, alors demain est un autre jour.
  • 我打开了书，所以这本书现在是打开的。J’ai ouvert le livre, donc ce livre est maintenant ouvert.

Les deux répètent une information au lieu d’ajouter une conclusion utile. Un lecteur peut interpréter cette certitude inutile comme de l’humour. C’est une lecture éditoriale de ces exemples, et non un constat sur la manière dont tous les sinophones plaisantent.

Vérifier ce qu’omet une capture d’écran#

Recherchez le fil complet, la date et la personne qui parle. Distinguez une prémisse inventée d’une pratique locale réelle. Une légende affirmant que les gens vont à l’école à dos de panda n’est pas une preuve sur les transports. Ne transformez pas un stéréotype régional en explication d’une communauté.

Source du vocabulaire#

Vocabulaire adapté de CC-CEDICT, MDBG, par les contributeurs de CC-CEDICT, sous CC BY-SA 4.0. L’explication anglaise a été reformulée ; les phrases d’exercice et conseils de lecture sont des ajouts éditoriaux.